然而，她发觉安迪并没有推开她，而是把她搂得更紧了。她抬起头，看到他脸上又露出了笑容。
“你能——能原谅我吗，安迪？”
“当然，”安迪说，“这些都不算什么。让伯爵回到坟墓里去吧。你已经解决了所有的问题，玛吉。我原本就希望你能在婚礼之前妥善解决的。你是个好姑娘！”
“安迪，”当她确信安迪真的已经原谅她之后，她才娇羞地笑道，“你相信那个伯爵的故事吗？”
“噢，我压根儿就不信。”安迪说着，伸手掏出了他的雪茄烟盒，“因为你放在吊坠里的那张照片，就是迈克老大的。”
(1)译注：即坦慕尼协会，成立于1789年5月12日，最初为美国全国性的一个爱国慈善团体，专门用于维护民主机构，尤其反对联邦党的上流社会理论。后来则成为纽约一地的政治机构且成为民主党的政治机器。曾与黑社会联手控制纽约，后又卷入过操控选举的丑闻，于1934年垮台。
不靠谱的规律
她曾经不厌其烦地向我们灌输过——她讨厌阿谀奉承。
我始终认为，并且不时强调：女人并不神秘。男人完全可以理解女人，分析女人，解释女人，预测女人，征服女人。所谓“女人十分神秘”的观念，其实是女人自己巧妙灌输给某些容易轻信上当的男人的。至于我说得对与不对，那就请诸位拭目以待吧。